openswissdata
NOGA 74.3 Übersetzen und Dolmetschen
Tätigkeit der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige (NOGA 2025), herausgegeben vom Bundesamt für Statistik (BFS). Der vollständige Datensatz (Cross-Walks NACE 2.1 + ISIC 4) ist in Klassifikationen (399 CHF) enthalten.
743Bezeichnung mehrsprachig
Die NOGA 2025 liefert die offizielle Bezeichnung in den vier von den Schweizer Bundesbehörden verwendeten Sprachen sowie deren europäische Entsprechung.
| Sprache | Bezeichnung |
|---|---|
| Français (fr) | Activités de traduction et d’interprétation |
| Deutsch (de) | Übersetzen und Dolmetschen |
| Italiano (it) | Attività di traduzione e interpretariato |
| English (en) | Translation and interpretation activities |
NOGA- Hierarchie
Der NOGA-Code 74.3 ist in folgende Hierarchie eingeordnet (vom Allgemeinen zum Spezifischen).
Direkte Unterebenen
Dieser Code gliedert sich in 1 genauere Unterebene.
| Ebene | Code | Bezeichnung |
|---|---|---|
| Klasse | 74.30 | Übersetzen und Dolmetschen |
Offizielle Cross-Walks
Entsprechung des NOGA-Codes 74.3 in den europäischen (NACE) und internationalen (ISIC) Standards, gemäss den offiziellen Tabellen von BFS und Eurostat.
| Standard | Code | Bezeichnung | Typ |
|---|---|---|---|
| NACE Rev 2.1 | 74.3 | 74.3 Translation and interpretation activities | partial |
| NACE Rev 2.0 | 74.3 | Translation and interpretation activities | partial |
| NOGA 2008 | 74.3 | Activités de traduction et d’interprétation | partial |
Typ exact = strikte 1:1-Entsprechung. partial = teilweise Überschneidung. multi = ein Quellcode wird auf mehrere Zielcodes abgebildet.
Benachbarte Codes
NOGA-Codes in der Nähe von 74.3, in derselben übergeordneten Gruppe oder auf derselben Hierarchieebene.
| Code | Ebene | Bezeichnung |
|---|---|---|
| 74.1 | Gruppe | Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. Ä. Design |
| 74.2 | Gruppe | Fotografie und Fotolabors |
| 74.9 | Gruppe | Sonstige wissenschaftliche und technische Tätigkeiten a. n. g. |
| 75.0 | Gruppe | Veterinärwesen |
| 73.3 | Gruppe | Public-Relations-Beratung |
| 73.2 | Gruppe | Markt- und Meinungsforschung |
| 73.1 | Gruppe | Werbung |
| 72.2 | Gruppe | Forschung und Entwicklung im Bereich Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie im Bereich Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften |
Tätigkeits- beispiele
Unternehmensprofile, die typischerweise unter dem NOGA-Code 74.3 klassifiziert werden.
Ein Unternehmen, dessen Haupttätigkeit unter „Übersetzen und Dolmetschen" fällt, wird unter dem NOGA-Code 74.3 klassifiziert.
Diese Kategorie umfasst Dienstleistungsunternehmen, Kanzleien, Agenturen und Einzelunternehmen, deren Hauptleistung dieser Tätigkeit entspricht: Beratungsfirmen, Fachkanzleien und unabhängige Dienstleister.
Der Code wird nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Haupttätigkeit vergeben: Hat eine Einheit mehrere Tätigkeiten, ist diejenige mit der höchsten Wertschöpfung massgebend.
Wofür dieser Code verwendet wird
Der NOGA-Code 74.3 wird von den Schweizer Bundesbehörden zur Klassifizierung von Unternehmen nach ihrer wirtschaftlichen Haupttätigkeit verwendet, insbesondere:
- Bundesamt für Statistik (BFS): Betriebs- und Unternehmensregister (BUR), Zählungen und Strukturstatistiken.
- AHV-Ausgleichskassen: Klassifizierung der Arbeitgebertätigkeit bei der Anmeldung.
- Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV): MWST-Profilierung, Saldosteuersätze und Branchenstatistiken.
- Handelsregister: Feld „Tätigkeiten" bei der Eintragung einer neuen juristischen Person.
- SUVA und UVG-Kassen: Tarifierung der Unfallversicherungsbeiträge nach Risikoklasse.
- SECO und Arbeitsmarktstatistik: Branchenanalysen und gezielte Fördermassnahmen.
Offizielle Quelle
Diese Seite gibt die Informationen des vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Standards NOGA 2025 wieder. Für die offizielle Fassung:
bfs.admin.ch — NOGA — Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige
Vollständige Daten
Benötigen Sie den vollständigen Datensatz (1 845 NOGA-2025-Codes + 5 abgeglichene Systematiken + 5-Wege-Cross-Walks) für Ihre Systeme?
Klassifikationen-Bundle ansehen →